Traduce videos con doblaje, subtítulos y localización con IA. Elimina subtítulos incrustados y texto de origen primero; luego traduce, genera voz, revisa tiempos y exporta videos limpios para audiencias globales.
Sube el video fuente
Arrastra un video aquí para iniciar una tarea de traducción.
MP4, MOV o WebM
Reutiliza la configuración de tu última tarea
Es un flujo que crea un master visual limpio antes de la traducción, el doblaje y la localización. Los subtítulos incrustados y el texto de origen se eliminan de los píxeles para que los nuevos subtítulos y voces no compitan con el texto anterior.
Los subtítulos incrustados forman parte del video y no se pueden desactivar. Quitarlos antes del doblaje deja libre la parte inferior para subtítulos nuevos, revisión de sincronía y diseños por plataforma.
Los equipos pueden eliminar primero los subtítulos de origen de episodios autorizados, traducir diálogos, generar voz, revisar tiempos de subtítulos y exportar versiones por mercado. Así evitan que las líneas antiguas y nuevas se superpongan.
Las herramientas de doblaje suelen empezar por el audio o una transcripción. UnmarkAI también resuelve el problema visual: subtítulos de origen, rótulos y texto en pantalla que bloquean nuevos captions.
Empieza con un master visual limpio antes de subtítulos, doblaje y revisión por mercado. Quitar texto viejo deja el encuadre listo para cada versión localizada.
Usa UnmarkAI cuando necesitas un flujo reutilizable para equipos, no un archivo de subtítulos aislado.
Crea un master sin subtítulos para evitar que texto viejo y nuevo se superpongan.
Usa contexto de escena para mantener nombres, productos y frases repetidas consistentes.
Planifica el doblaje multi-hablante según roles, ritmo y tono emocional.
Verifica subtítulos, voz, limpieza visual y exportación antes de publicar.
El flujo está pensado para videos autorizados que necesitan eliminar subtítulos, traducirse, doblarse y revisarse antes de publicar.
Iniciar traducción de videoElimina subtítulos incrustados, captions de origen, rótulos y texto temporal de revisión.
Mantén nombres, términos de producto, frases repetidas y contexto de episodios consistentes.
Genera voz, alinea tiempos, revisa zonas seguras y prepara exportaciones por mercado.
Desde narraciones hasta dramas cortos: limpia la fuente, traduce con contexto y entrega versiones listas para cada mercado.
| Necesidad del flujo | Solo subtítulos | Solo doblaje | UnmarkAI video translation |
|---|---|---|---|
| Eliminar subtítulos incrustados antes de traducir | ✗ No | ✗ No | ✓ Master limpio primero |
| Planificar localización multi-hablante | ~ Limitado | ~ A menudo sí | ✓ Flujo por hablante |
| Revisar subtítulos, voz y limpieza visual juntos | ✗ Manual | ~ Parcial | ✓ QA unificada |
| Exportar por lotes para mercados diferentes | ✗ Manual | ~ Requiere edición | ✓ Entrega localizada |
Significa preparar una versión sin subtítulos ni texto incrustado antes de traducir. UnmarkAI está pensado para videos propios o autorizados: elimina subtítulos, captions, rótulos y texto de revisión antes de crear nuevos subtítulos, voz y exportaciones localizadas.
Porque forman parte de los píxeles del video y siguen visibles después de traducir. Quitarlos primero evita que se superpongan con los subtítulos nuevos y mantiene el encuadre útil.
Sube tu video, elimina subtítulos de origen o texto en pantalla y elige idiomas objetivo. El flujo conserva identidad y ritmo del hablante mientras genera voz y subtítulos traducidos.
Sí. Puedes limpiar masters de episodios, eliminar subtítulos fuente y crear doblajes por personaje con captions traducidos para cada mercado.
Primero crea un master limpio eliminando texto y subtítulos de origen. Después traduce y reexporta para cada plataforma e idioma objetivo.
El flujo está diseñado para planificación multi-hablante. Los equipos pueden revisar voz, traducción, ritmo y consistencia por rol.
Sube un video autorizado, elige idiomas objetivo e inicia el flujo de localización con master limpio en UnmarkAI.
Última actualización: junio de 2026 · Revisado por el equipo de localización de UnmarkAI
