Traduce y dobla dramas cortos verticales para distribución internacional: primero limpia subtítulos incrustados, texto de origen y avisos; después adapta el guion, genera voces naturales con IA y exporta episodios 9:16 para inglés, español, portugués, árabe y más. Creado para publicar versiones en España, México, Colombia, Argentina, Chile y otros mercados de Latinoamérica desde un máster limpio.
Subir drama corto
Añade un episodio vertical propio, licenciado o aprobado para localizar.
MP4, MOV o WebM
Reutiliza los ajustes de la última tarea
Usa esta página para episodios verticales y lanzamientos seriados. Para el flujo completo de limpieza, traducción, doblaje y localización, empieza en el hub de traducción de video.
La traducción de dramas cortos localiza un mini drama vertical — subtítulos, voz y texto en pantalla — a uno o varios idiomas para distribución internacional. Forma parte de la localización lingüística y convierte un episodio fuente en versiones listas para cada mercado sin volver a grabar la escena.
El doblaje y los subtítulos nativos ayudan a que la audiencia siga el gancho y el cliffhanger. En apps de drama, Reels, TikTok y Shorts para España y Latinoamérica, el resultado funciona mejor cuando el video empieza limpio, sin hardsubs del idioma original compitiendo con la nueva voz.
La IA transcribe el episodio, adapta el guion manteniendo nombres de personajes y beats narrativos, y genera voz multilingüe natural con subtítulos sincronizados al formato vertical. La versión localizada conserva ritmo, emoción y gancho sin tener que regrabar cada idioma.
La traducción automática cambia palabras, pero puede romper bromas, modismos y tensión dramática. UnmarkAI también resuelve el problema visual: hardsubs, números de aprobación y avisos en pantalla. Después adapta el guion y añade doblaje, para que el episodio sea publicable y no solo un transcript traducido encima del texto original.
Prepara un máster 9:16 reutilizable, adapta guiones, genera voces, revisa zonas seguras de subtítulos y exporta cada versión sin arrastrar texto del idioma original.
Antes de subtitular, doblar y revisar por mercado, crea un máster limpio. Eliminar hardsubs y avisos deja cada frame listo para versiones localizadas.
Usa UnmarkAI cuando necesitas una línea repetible de localización de dramas cortos, no un archivo de subtítulos suelto.
Elimina hardsubs, números de aprobación y avisos de material autorizado para que nuevos subtítulos y doblaje no compitan con el frame.
Ajusta nombres, bromas, jerga y referencias culturales por mercado para que la historia aterrice igual.
Genera voz multilingüe natural que respeta emoción, ritmo y tono de personajes.
Comprueba zonas seguras, timing de voz, posición del gancho y avisos antes de exportar.
Elige el modo por presupuesto, hábito de consumo y plataforma: subtítulos para rapidez, doblaje para engagement o ambos para máxima retención.
La forma más rápida y económica de entrar a un mercado: traduce el guion y entrega subtítulos quemados o sidecar.
Genera narración multilingüe natural sin grabar de nuevo ni reservar estudio.
Audio nativo para sensación local y subtítulos para autoplay sin sonido y accesibilidad.
Conserva actuación, música y voz original cuando forman parte del atractivo.
El flujo está pensado para dramas cortos propios o autorizados que necesitan limpiar hardsubs, adaptar guion, doblar y revisar antes de publicar.
Empezar traducción de drama cortoQuita hardsubs, texto del idioma fuente, números de aprobación y marcas de dramas que tienes derecho a distribuir.
Fija nombres de personajes y glosario; adapta bromas, modismos y referencias culturales para cada idioma.
Genera voces localizadas, alinea tiempos, revisa zonas seguras verticales y exporta versiones aprobadas.
Desde apps de drama vertical hasta canales sociales: limpia el máster, adapta el guion y entrega episodios localizados por lote.
Cada versión mantiene nombres de personajes, voz natural y subtítulos seguros para video vertical.
La calidad de localización de dramas cortos depende tanto de la continuidad como de la traducción. Revisa nombres, términos aprobados, timing de voz, lip sync, zonas seguras y exportaciones por mercado.
Bloquea nombres, relaciones, bromas recurrentes y adaptaciones aprobadas antes de generar voz o subtítulos.
Comprueba que el doblaje cae en los cortes de escena y que los subtítulos no cubren rostros, ganchos ni zonas de UI.
Revisa frames limpios, pistas de idioma, nombres de exportación y estado de entrega antes de publicar el lote.
| Necesidad | Estudios de doblaje | Traducción automática | UnmarkAI drama corto |
|---|---|---|---|
| Eliminar hardsubs antes de traducir | ✗ Manual | ✗ No | ✓ Máster limpio primero |
| Mantener nombres consistentes | ~ Por proyecto | ~ Poco fiable | ✓ Glosario de drama |
| Doblar con voces naturales | ✓ Lento / caro | ✗ Robótico | ✓ Voz natural de IA |
| Entregar por lote | ~ Semanas | ~ Requiere edición | ✓ Entrega por lote |
Revisa estos puntos antes de publicar cada episodio localizado.
Bloquea nombres de personajes, términos recurrentes y adaptaciones aprobadas para mantener coherencia.
Transcrea bromas, jerga y referencias en lugar de traducirlas literalmente.
Coloca subtítulos dentro de zonas seguras de TikTok, Reels, Shorts y apps de drama.
Mantén duración, cliffhangers y pausas publicitarias equivalentes al original.
Comprueba que la voz localizada conserva energía, ritmo y tono de personajes.
Traduce o elimina números de aprobación, disclaimers y textos de edad según la región.
Usa un esquema estable de episodio e idioma para ingestión por apps y canales.
Comprueba timing, sincronía, frames limpios y formato por mercado.
Es el proceso de localizar un mini drama vertical — subtítulos, voz y texto en pantalla — a uno o varios idiomas para distribución internacional. UnmarkAI trabaja con dramas propios o autorizados: limpia hardsubs, adapta el guion, genera voz localizada y exporta episodios 9:16 por lote.
Transcribe el episodio, adapta el guion manteniendo personajes y beats narrativos, y genera voz y subtítulos sincronizados al formato vertical.
Sí. Sube un drama autorizado, elige idiomas destino y el flujo produce versiones dobladas y subtituladas para cada mercado.
Cuando se hace bien, la voz y los subtítulos nativos mejoran watch-time, finalización y conversión. La clave es empezar por un video limpio, sin hardsubs originales.
Crea un glosario con nombres, términos recurrentes y adaptaciones aprobadas antes de traducir. El flujo aplica esa terminología a cada idioma.
Suele ser mucho más rápida que un estudio tradicional. Limpieza, adaptación, doblaje y revisión por mercado se ejecutan en la nube para escalar a cientos de episodios.
Sube un drama corto autorizado, elige idiomas destino y empieza el flujo de localización desde un máster limpio.
Última actualización: julio de 2026 · Revisado por el equipo de localización de UnmarkAI
