焼き込み字幕を先に削除する AI動画翻訳ツール

翻訳前に字幕や画面内テキストを削除したクリーンな動画を作る方法です。UnmarkAI は、所有または編集許可のある動画から焼き込み字幕、キャプション、テロップ、レビュー用文字を削除してから、新しい字幕、音声、ローカライズ版を作ります。

焼き込み字幕は動画のピクセルに含まれているため、翻訳後も残り新しい字幕と重なります。先に削除すると、下部の画面をターゲット言語字幕や各SNSレイアウトに使えます。

元動画をアップロードし、焼き込み字幕や画面内テキストを削除してから対象言語を選びます。話者の個性とテンポを保ちながら翻訳音声と字幕を作成します。

はい。ショートドラマのローカライズは主要な用途です。エピソードから元言語の焼き込み字幕を削除し、役割に合わせた吹き替えと翻訳字幕を作成できます。

まずクリーンマスターを作り、元言語テキストと字幕を削除します。その後、各プラットフォームと言語向けに翻訳して書き出します。

複数話者のローカライズ計画を想定しています。チームは話者ごとに声、翻訳、テンポ、役割の一貫性を確認できます。