一度クリーンに。あらゆる市場へ。
字幕と所有テキストを更新し、一般的なシーンのノイズを除去してから、翻訳、ダビング、多言語公開を行います。
所有、ライセンス、または編集の許諾を受けた動画のみに対応します。
英語動画を表示中、スライド 2 / 4。
ソースクリップからローカライズマスターへ
明確な 3 ステップで古い字幕を最終フレームから外し、新しい言語ごとにクリーンな視覚基盤を提供します。
- 01
ソースをクリーンアップ
フレームを切り取らずに、ハードコード字幕、所有テキスト、一般的なシーンのノイズを更新します。
- 02
コンテンツを翻訳
字幕と音声を変換し、納品前に名称、主要用語、タイミングをレビューします。
- 03
ダビング＆公開
ナレーションを整え、字幕タイミングを確認し、次の視聴者向けのローカライズ版を書き出します。
クリーンアップ前
クリーンなフレームフレームをクリーンに。ストーリーは残す。
新しい言語やレイアウトと重なる前に、古い字幕、タイムスタンプ、下部テロップ、所有する画面テキストを除去します。
- フレームを切り取らずにテキストオーバーレイを除去
- 古い字幕の背後のフレームを再構築
- 翻訳用の再利用可能なマスターを用意
元の市場
新しい市場ひとつのクリーンなマスターから翻訳、ダビング、公開へ。
レビュー済みソースから翻訳字幕、ナレーション、市場対応の書き出しへ。言語ごとに編集をやり直す必要はありません。
- 製品名と主要用語の一貫性を維持
- 字幕と音声タイミングを一緒にレビュー
- ひとつのワークフローから複数の市場版を作成
既存の動画を新しい市場に届けるチームへ。
UnmarkAI はすでに存在する素材を想定し、多言語納品前のよりクリーンでレビュー可能な手順を提供します。
クリエイター
クリーンなソースマスターを保ちながら、自有クリップを複数言語で再利用。
ショートドラマチーム
縦型エピソードを翻訳字幕、ダビング、海外配信に向けて準備。
マーケティング＆エージェンシー
キャンペーン、トークヘッド、クライアント動画を、各版を再編集せずに適応。
コマース＆ラーニング
製品デモ、レッスン、チュートリアル、研修を地域視聴者向けにローカライズ。
責任あるソースクリーンアップ
所有、ライセンス、または明示的に変更の許諾を受けたコンテンツを使用してください。ワークフロー全体を通じて、クレジット、出典、必要な表示を保持します。
クリエイターが動画のクリーンアップとローカライズ前に尋ねる質問。
翻訳、ダビング、ローカライズ動画の公開前に字幕や所有テキストを更新することについて、直接的にお答えします。
どんな動画でも処理できますか？
いいえ。UnmarkAI は所有、編集のライセンス、または明示的な変更の許諾を受けたコンテンツのみに対応します。クレジット、出典、所有権表示、安全ラベル、証拠、必要な表示は保持してください。
中国語の動画を英語に翻訳できますか？
はい。中国語ソース動画から始め、必要に応じてハードコード字幕や画面テキストを更新してから、世界の視聴者向けに英字幕、ダビング、ローカライズ版を作成できます。
UnmarkAI はハードコード字幕を除去できますか？
はい。UnmarkAI は動画ピクセルに焼き込まれたハードコード字幕や固定字幕を除去し、再字幕、ダビング、翻訳、クロスプラットフォーム公開の前にフレームをきれいにします。
UnmarkAI は動画ダビングに対応していますか？
対応しています。動画翻訳ワークフローは、ソースフレームのクリーンアップ後に翻訳ナレーションとダビングレビューをサポートし、チームは字幕、音声タイミング、納品品質を一緒に確認できます。
動画を翻訳するとき、字幕が重ならないようにできますか？
はい。まず古いソース言語の字幕を除去することで、新しい翻訳字幕、キャプション、市場固有のレイアウトとの衝突を防げます。
翻訳前に動画のテキストを除去できますか？
はい。UnmarkAI は翻訳やローカライズの前に、許諾済み動画から画面テキスト、下部テロップ、レビューラベル、ハードコード字幕をクリーンアップできます。
UnmarkAI の動画翻訳に最も向いている動画は？
最も相性が良いのは、ショートドラマ、トークヘッド動画、チュートリアル、コース動画、製品デモ、クリエイタークリップ、字幕クリーンアップ、翻訳、ダビング、多言語納品が必要な再利用のソーシャル動画です。