動画を英語に翻訳する方法は？
所有またはローカライズ許可を得た動画をアップロードし、元言語と話者を検出して、英語の文字起こし、字幕、必要に応じて吹き替えを生成します。公開前に固有名詞、発音、タイミングを確認します。
動画を英語に翻訳
あらゆる動画をAIで 英語に翻訳
スペイン語、中国語、日本語、韓国語、アラビア語などの動画を自然な英語版に変換。元字幕を整理し、英語字幕または吹き替えを生成して、書き出し前にタイミングを確認できます。
英語に翻訳する動画をアップロード
所有または許可を得た動画を追加すると、英語が選択された状態でワークベンチが開きます。
MP4, MOV, or WebM
ワークベンチでは English (US) を事前選択
英語翻訳プレビュー
🇺🇸English
English AI video translation demoグローバル動画チーム向け英語ワークフロー
クリエイター
チュートリアル
インタビュー
商品デモ
講座
ショート動画
音声と字幕の両方を英語にできますか？
はい。英語字幕のみ、英語吹き替えのみ、または両方を選択できます。背景音や複数話者の区別も確認できます。
焼き込み字幕がある場合は？
古い字幕を画面から先に削除し、新しい英語字幕との重なりを防ぎます。
スペイン語から英語の例
元言語字幕を読みやすい英語版に置き換える
優れた英語化では、文字を置換するだけでなく、元テキストを整理し、意味と話者のトーンを保ちます。
英語出力を選択
英語字幕・吹き替え・文字起こしを必要に応じて
視聴方法と配信先に合わせて英語版を作成します。
元音声を残し、無音再生やアクセシビリティ向けに英語字幕を追加します。
話者の役割とテンポを保ちながら、音声を英語に置き換えます。
英語音声と字幕を組み合わせ、理解しやすさを高めます。
用語を確認し、字幕や記事、QAにも再利用できます。
仕組み
外国語の素材から公開可能な英語版へ
映像整理、翻訳、音声、字幕、納品確認を一つの流れで処理します。
English localization外国語の素材から公開可能な英語版へ
映像整理、翻訳、音声、字幕、納品確認を一つの流れで処理します。
01元言語を検出
アップロードして元言語を検出
話し言葉、話者、元字幕を確認します。
02クリーン素材完成
焼き込み字幕を整理
英語字幕を追加する前に古い字幕を削除します。
03英語承認済み
英語原稿を翻訳・確認
名前、用語、トーン、意味を確認します。
04書き出し可能
吹き替え・字幕・書き出し
英語音声と字幕を同期して最終確認します。
元言語
主要言語の動画を英語に翻訳
元言語を自動検出または指定し、英語をターゲットにします。
スペイン語スペイン・メキシコ・中南米
中国語簡体字・繁体字
日本語日本
韓国語韓国
ヒンディー語インド
アラビア語中東・GCC
ポルトガル語ブラジル・ポルトガル
フランス語フランス・カナダ
ドイツ語ドイツ・オーストリア
ベトナム語ベトナム
利用例
英語で理解される必要がある動画に
確認済みの英語版を配信、教育、販売、研究に利用できます。
許可済み動画を英語化し、海外チャンネルやショート動画に展開します。
専門用語を統一した英語字幕とナレーションを作成します。
英語市場向けに説明、発表、顧客事例をローカライズします。
話者を区別し、英語音声のテンポを確認します。
英語QA
公開前に意味・タイミング・表現を確認
自動翻訳だけでなく、完成動画が自然で明確かを確認します。
人物、商品、地名、定型表現を用語集で統一します。
複数話者を明確に保ちます。
重要な映像やUIを英語字幕で隠さないようにします。
カット、話速、強調、音量バランスを確認します。
ワークフロー比較
動画の英語化におけるUnmarkAI
| 必要な処理 | 字幕のみ | 吹き替えのみ | UnmarkAI |
|---|---|---|---|
| 元の焼き込み字幕を削除 | ✗ 非対応 | ✗ 非対応 | ✓ 先にクリーン化 |
| 英語字幕を生成 | ✓ 対応 | ~ 一部対応 | ✓ 対応 |
| 英語音声を生成 | ✗ 非対応 | ✓ 対応 | ✓ 話者別に対応 |
| 映像・字幕・音声を一括確認 | ✗ 別ツール | ~ 音声中心 | ✓ 統合QA |
FAQ
動画を英語に翻訳する際の質問
オンラインで動画を英語に翻訳するには？
所有または許可を得たMP4、MOV、WebM動画をアップロードします。英語が選択された状態で、字幕、吹き替え、または両方を生成できます。
字幕だけでなく音声も英語にできますか？
はい。英語音声を生成し、対応プランでは背景音も保持できます。
スペイン語・中国語・日本語から英語にできますか？
はい。主要な元言語を自動検出または手動選択できます。
複数話者を英語版でも区別できますか？
話者を確認し、それぞれに異なる英語音声を割り当てられます。
元の焼き込み字幕はどうなりますか？
許可済みコンテンツでは先に字幕を消し、新しい英語字幕との重なりを防ぎます。
米国英語と英国英語を選べますか？
初期値はEnglish (US)で、作成前に英語ロケールと音声を変更できます。
AI翻訳後すぐ公開できますか？
重要な動画は用語、発音、タイミング、話者、映像品質を確認してください。
ワークベンチへ
英語翻訳を開始動画を英語に翻訳
許可済み動画を追加し、英語字幕、吹き替え、または両方を作成します。
最終更新：2026年7月 · UnmarkAIローカライズチーム確認済み