ショートドラマ翻訳とは？
ショートドラマ翻訳とは、縦型ミニドラマの字幕、音声、画面内テキストを対象言語に合わせてローカライズする工程です。広い意味では 言語ローカライゼーション の一部で、1本の元エピソードを撮り直さずに市場別の配信版へ変換します。
ショートドラマ翻訳
ショートドラマを海外市場ごとにローカライズ
縦型ショートドラマを海外配信用に翻訳・吹き替えします。UnmarkAIはまず焼き込み字幕、元言語テロップ、承認番号、画面内テキストを削除し、台本を市場に合わせて翻案してから、英語、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語などのAI吹き替えと字幕を9:16で一括書き出しできます。日本向けのYouTube Shorts、TikTok、Instagram配信にも使いやすいクリーンなマスターから始めます。
ショートドラマをアップロード
所有または配信許可のある縦型ドラマを追加してください。
MP4、MOV、WebM
前回のタスク設定を使用
ショートドラマローカライズプレビュー
海外配信するショートドラマチーム向け
制作スタジオ
ドラマアプリ
MCN
吹き替えチーム
ライセンスチーム
グローバル配信
AI動画翻訳クラスター
AI動画翻訳ハブを見るショートドラマローカライズは動画翻訳フローの専用ページ
このページは縦型ドラマと連続配信用です。字幕削除、翻訳、吹き替え、ローカライズ全体はAI動画翻訳ハブから始めてください。
20+対象言語
1000+月間エピソード
~80%スタジオ比で低コスト
9:16縦型対応
なぜ市場ごとにローカライズするのですか？
吹き替え と母語字幕は、ドラマアプリやSNSでの視聴継続に直結します。日本向けのYouTube Shorts、Instagramリール、TikTokで配信する場合も、元言語の焼き込み字幕を先に消すことで、新しい字幕や音声と画面が衝突しません。
AIはショートドラマをどう翻訳しますか？
AIショートドラマ翻訳は、エピソードを文字起こしし、人物名とストーリー展開を保ったまま台詞を翻案します。その後、自然な多言語音声と字幕を生成し、縦型フレーム、リップシンク、短いカットのテンポに合わせて確認します。
単なる機械翻訳と何が違いますか？
機械翻訳だけでは、ジョーク、呼び方、感情の流れが崩れやすくなります。UnmarkAIは視覚面も先に処理し、焼き込み字幕、承認番号、注意書きを消してから台本翻案とAI吹き替えを行うため、旧字幕の上に訳文を重ねた動画ではなく、公開しやすいローカライズ版を作れます。
まずクリーン化
1つのクリーンなショートドラママスターから複数市場へ
再利用できる9:16ドラママスターを作り、台本を翻案し、音声を生成し、字幕安全域を確認して、旧言語テキストを残さず市場別に書き出します。
まずクリーン化
クリーンな縦型マスターからローカライズ
字幕、吹き替え、市場別レビューの前に、焼き込み字幕と承認番号を削除したクリーンなドラママスターを作ります。
ワークフロー
翻訳ボタンではなく、ドラマローカライズ工程
一度きりの字幕ファイルではなく、海外配信用の再利用できるショートドラマローカライズ工程が必要なときに使います。
クリーンな縦型マスターを準備
許可済みドラマ素材から焼き込み字幕、承認番号、注意書きを削除し、新しい字幕と吹き替えが画面と衝突しないようにします。
直訳ではなく台本を翻案
人物名、ジョーク、スラング、文化表現を市場ごとに調整し、海外でも同じ感情と展開が伝わるようにします。
市場ごとの声を生成
原作の感情、テンポ、人物感に合う自然な多言語AI吹き替えを作ります。
地域ごとに各エピソードを確認
縦型字幕安全域、音声タイミング、フック位置、市場別の注意書きを書き出し前に確認します。
ローカライズモード
市場ごとに字幕、吹き替え、併用を選択
予算、視聴習慣、配信先に合わせて、字幕のみ、AI吹き替え、または字幕と吹き替えの組み合わせを選べます。
ローカライズ字幕のみ
最速で低コストの海外展開。台本を翻訳し、縦型エピソードに合う焼き込み字幕またはサイドカー字幕を出力します。
AI音声吹き替え
スタジオ収録なしで、シーンの感情とテンポに合う自然な多言語音声を生成します。
字幕 + 吹き替え
音声で自然に伝え、字幕で無音再生とアクセシビリティを支えます。
原音を残して字幕を追加
演技や音楽が魅力の作品では、原音を残し翻訳字幕だけを加えます。
01マスター準備完了
クリーンな縦型マスターを準備
所有または配信許可のある短編ドラマから、焼き込み字幕、元言語テキスト、承認番号、ウォーターマークを取り除きます。
02台本翻案済み
台本を翻案・翻訳
人物名とドラマ用語集を固定し、ジョーク、慣用句、文化表現を各言語に合わせます。
03納品確認済み
市場別に吹き替え、同期、確認
ローカライズ音声を生成し、各エピソードの時間に合わせ、縦型字幕安全域を確認して書き出します。
利用シーン
海外チャンネル別のショートドラマ翻訳
ドラマアプリからSNSチャンネルまで、マスターをクリーン化し、台本を翻案し、市場別に一括書き出しします。
言語と市場
海外視聴者が実際に見る言語へ
対象言語ごとに人物名、自然な音声、縦型字幕安全域を揃えて書き出します。
英語米国 · 英国 · 豪州 · カナダ
スペイン語スペイン · メキシコ · ラテンアメリカ
ポルトガル語ブラジル · ポルトガル
アラビア語中東 · GCC
インドネシア語インドネシア · 東南アジア
タイ語タイ · 東南アジア
日本語日本
韓国語韓国
フランス語フランス · カナダ
ヒンディー語インド
ベトナム語ベトナム · 東南アジア
トルコ語トルコ
レビューフロー
書き出し前に人物、台本、音声、字幕品質を管理
ショートドラマのローカライズ品質は翻訳だけでなく連続性に左右されます。人物名、承認済み用語、音声タイミング、リップシンク、縦型字幕安全域、市場別書き出しを確認します。
人物用語集とストーリー連続性
字幕や音声を生成する前に、人物名、関係語、定番表現、承認済み翻案を固定します。
音声タイミングと字幕安全域
吹き替え台詞がカットに合い、字幕が顔、フック、アプリUIを隠さないか確認します。
市場別の一括エピソード確認
公開前にクリーンフレーム、言語トラック、書き出し名、市場別納品状態を確認します。
比較
ショートドラマローカライズにおけるUnmarkAI
| 必要な工程 | 吹き替えスタジオ | 自動機械翻訳 | UnmarkAIショートドラマ |
|---|---|---|---|
| 翻訳前に焼き込み字幕を削除 | ✗ 手作業 | ✗ なし | ✓ 先にクリーン化 |
| 人物名を一貫させる | ~ 案件ごと | ~ 不安定 | ✓ ドラマ用語集 |
| 自然な多言語音声 | ✓ 遅く高コスト | ✗ 機械的 | ✓ 自然なAI音声 |
| 海外配信用に一括納品 | ~ 数週間 | ~ 編集が必要 | ✓ 一括納品 |
チェックリスト
ショートドラマローカライズのチェックリスト
各市場向けエピソードを公開する前に確認します。
人物名とドラマ用語集を固定
人物名、呼び方、重要用語、承認済み表現を固定し、字幕と音声で一貫させます。
文化表現と慣用句を翻案
ジョーク、スラング、文化的な表現を直訳せず、市場に伝わる言い方に調整します。
縦型字幕安全域を守る
TikTok、リール、Shorts、ドラマアプリで顔やUIを隠さない位置に字幕を置きます。
尺とフックのタイミングを合わせる
エピソード尺、クリフハンガー、広告位置が元版と同じ流れになるよう確認します。
吹き替えの感情とテンポを合わせる
対象言語の声が元の演技エネルギー、テンポ、人物感を保っているか確認します。
市場別の注意書きを処理
承認番号、免責文、年齢表示などを対象市場に合わせて翻訳または削除します。
一括書き出し名を統一
エピソード番号と言語を安定した形式で命名し、配信先で扱いやすくします。
公開前に各書き出しを確認
タイミング、字幕同期、クリーンフレーム、ファイル形式を確認してから公開します。
FAQ
ショートドラマ翻訳のよくある質問
ショートドラマ翻訳とは？
ショートドラマ翻訳は、縦型ミニドラマの字幕、音声、画面内テキストを対象言語へローカライズし、海外配信できる形にする工程です。UnmarkAIは所有または許可済みドラマ向けに、焼き込み字幕を削除してから台本を翻案し、多言語音声と9:16書き出しを作成します。
AIはミニドラマをどう翻訳しますか？
AIはエピソードを文字起こしし、人物名とストーリー展開を保ったまま台本を翻案し、縦型フレームに合う字幕と自然な多言語音声を生成します。
複数言語へ一括で吹き替えできますか？
はい。許可済みショートドラマをアップロードし、対象言語を選ぶと、市場ごとの字幕付き・吹き替え版を作成できます。共通用語集により人物名と定番表現を保てます。
ローカライズは視聴維持に効きますか？
適切に行えば、母語音声と字幕は視聴時間、完走率、有料転換に影響します。重要なのは、元言語の焼き込み字幕を先に消して、新しい字幕や音声と衝突させないことです。
人物名を言語間で統一するには？
翻訳前に人物名、呼び方、重要語、承認済み表現を含むドラマ用語集を作ります。各言語の字幕と音声に同じルールを適用します。
AIショートドラマローカライズはどれくらい速いですか？
AI支援の工程は、従来の吹き替えスタジオより大幅に速く進みます。クリーンマスター、台本翻案、吹き替え、市場別確認をクラウドで処理できるため、大量エピソードにも対応しやすくなります。
ダッシュボードで開始
ショートドラマ翻訳を開くショートドラマ翻訳ワークベンチを開く
所有または許可済みショートドラマをアップロードし、対象言語を選んで、クリーンマスターからローカライズを開始します。
最終更新：2026年7月 · UnmarkAIローカライズチーム確認済み