Traduza vídeos com dublagem, legendas e localização por IA. Remova legendas embutidas e texto de origem primeiro; depois traduza, gere voz, revise timing e exporte vídeos limpos para públicos globais.
Envie o vídeo fonte
Arraste um vídeo aqui para iniciar uma tarefa de tradução.
MP4, MOV ou WebM
Reutiliza as configurações da última tarefa
É um fluxo que cria um master visual limpo antes da tradução, dublagem e localização. Legendas embutidas e texto de origem são removidos dos pixels para que novas legendas e vozes não disputem espaço com o texto antigo.
Legendas embutidas fazem parte do quadro do vídeo e não podem ser desativadas. Removê-las antes da dublagem deixa espaço para novas legendas, revisão de sincronização e layouts por plataforma.
Equipes podem remover primeiro as legendas de origem de episódios autorizados, traduzir diálogos, gerar voz, revisar o timing das legendas e exportar versões por mercado. Isso evita sobreposição entre legendas antigas e novas.
Ferramentas de dublagem geralmente começam pelo áudio ou transcrição. O UnmarkAI também resolve o problema visual: legendas de origem, lower thirds e texto na tela que bloqueiam novas legendas.
Comece com um master visual limpo antes de legendas, dublagem e revisão por mercado. Remover texto antigo deixa o enquadramento pronto para cada versão localizada.
Use o UnmarkAI quando a meta é um fluxo reutilizável para equipes, não apenas um arquivo de legenda.
Crie um master sem legendas para evitar sobreposição entre texto antigo e novo.
Use contexto de cena para manter nomes, produtos e frases recorrentes consistentes.
Planeje a dublagem multi-falante por papéis, ritmo e tom emocional.
Verifique legendas, voz, qualidade visual e exportação antes de publicar.
O fluxo foi criado para vídeos autorizados que precisam remover legendas, traduzir, dublar e revisar antes de publicar.
Iniciar tradução de vídeoRemova legendas embutidas, captions de origem, lower thirds e texto temporário de revisão.
Mantenha nomes, termos de produto, frases recorrentes e contexto de episódios consistentes.
Gere voz, alinhe timing, revise zonas seguras e prepare exportações por mercado.
De narrações a dramas curtos: limpe a fonte, traduza com contexto e entregue versões prontas para cada mercado.
| Necessidade do fluxo | Só legendas | Só dublagem | UnmarkAI video translation |
|---|---|---|---|
| Remover legendas embutidas antes de traduzir | ✗ Não | ✗ Não | ✓ Master limpo primeiro |
| Planejar localização multi-falante | ~ Limitado | ~ Muitas vezes sim | ✓ Fluxo por falante |
| Revisar legendas, voz e limpeza visual juntos | ✗ Manual | ~ Parcial | ✓ QA unificada |
| Exportar em lote para mercados diferentes | ✗ Manual | ~ Exige edição | ✓ Entrega localizada |
É preparar uma versão sem legendas nem texto embutido antes da tradução. O UnmarkAI é para vídeos próprios ou autorizados: remove legendas, captions, lower thirds e texto de revisão antes de criar novas legendas, voz e exportações localizadas.
Porque elas fazem parte dos pixels do vídeo e continuam visíveis depois da tradução. Removê-las primeiro evita sobreposição com novas legendas e mantém o enquadramento útil.
Envie o vídeo, remova legendas de origem ou texto na tela e escolha os idiomas de destino. O fluxo preserva identidade e ritmo do falante enquanto gera voz e legendas traduzidas.
Sim. Você pode limpar masters de episódios, remover legendas de origem e criar dublagens por personagem com captions traduzidos para cada mercado.
Primeiro crie um master limpo removendo texto e legendas de origem. Depois traduza e reexporte para cada plataforma e idioma de destino.
O fluxo foi pensado para planejamento multi-falante. Equipes podem revisar voz, tradução, ritmo e consistência por papel.
Envie um vídeo autorizado, escolha idiomas de destino e inicie o fluxo de localização com master limpo no UnmarkAI.
Última atualização: junho de 2026 · Revisado pela equipe de localização da UnmarkAI
