話し言葉を翻訳しながら、録音とあなたが持つ許諾に合った音声戦略を選びます。
ご自身で所有、ライセンス、または明示的な許可を得た音声のみ処理できます。“新しい音声は選んだ品質モードに従います。”
AIボイス翻訳は、音声を別の言語に変換し、書き下し翻訳ではなく話し言葉の出力を生成します。UnmarkAIでは、標準品質は類似音声を使用し、高品質は元話者の参照からのクローン音声を使用します。これは単なる見た目の選択ではなく、必要な忠実度、ソース録音、そして話者の声に対してあなたが持つ許諾に依存します。ワークフローは依然として文字起こし確認から始まり、対象言語の音声が生成される前に名前、主張、機微な表現を確認できます。要求された参照や音声戦略が使用できない場合にのみ、製品のフォールバック音声が使われます。
類似音声は標準品質の戦略です。話者の正確な声の特徴を再現すると主張せず、適切な対象言語の音声を目指します。高度なクローンはソース話者の参照音声を使用し、より高い声の忠実度が必要なプロジェクト向けです。これらは異なる製品モードです。標準品質は類似、高品質はクローンに対応します。フォールバックの製品音声は手動の音声ピッカーではなく、特定の音声が使われるという約束でもありません。それは参照や選んだ戦略が利用できない場合の予備です。いずれのモードでも、リリース前に最終出力を確認してください。
録音を所有しているか、声の複製と想定される配信をカバーする明示的な許諾を持っている場合にのみ、高度なクローン音声を使用してください。その許諾は、リリースの市場、チャネル、期間に対して十分に明確であるべきです。正確な声の特徴が不要または承認されていない場合、類似音声の方が適していることが多いです。同意とプロジェクトの権利はソース資料と共に保管し、翻訳された音声を生成する前に文字起こし確認で名前、声明、機微な表現を確認してください。このワークフローを、他人のなりすまし、欺瞞的な音声の作成、翻訳する権利のない素材の配信に使わないでください。
ワークフローは、標準の類似音声出力、高度なクローン、フォールバックの違いを、プロジェクトのリリース前に明確にします。
| 標準品質 | 類似音声戦略話者の正確なクローンではなく、類似した対象言語の音声を使用します。 |
|---|---|
| 高品質 | クローン戦略適切な許諾がある場合、話者参照音声を使いより高い忠実度を出力します。 |
| フォールバック | 利用可能な製品音声参照音声や要求された戦略が使用できない場合のみ使用。ユーザーが選ぶ最終音声ではありません。 |
| 編集管理 | タイムスタンプ付き文字起こし確認音声生成前に表現を検証し、とくに名前、主張、機微な表現に対して。 |
所有または翻訳の許可がある録音を使用し、高度なクローン音声を選ぶ前に明確な許諾を得ます。
タイムスタンプ付き文字起こしを確認し、重要な表現を修正し、音声生成前に対象言語を確定します。
標準品質は類似音声、許諾が支える場合は高品質でクローン音声を使用します。
声の特徴は、汎用的なナレーションの選択よりも機微です。高品質を選ぶ前に、誰が録音を所有しているか、話者が複製を許諾しているか、翻訳結果がどこで配信されるかを確認してください。その決定を非公式の想定としてではなく、プロジェクトに保存してください。
名前、主張、指示、感情的な表現は、いかなる音声生成の前にも確認すべきです。タイムスタンプ付きのソースセグメントにより、元の表現が正しく聞き取られたか判断しやすくなります。これにより、話者とチームは、未検証の表現の周りに洗練された翻訳を作るのを防げます。
参照音声や戦略が使用できない場合、ワークフローは利用可能な製品音声にフォールバックできます。これにより許可されたプロジェクトは進み続けますが、元の話者として説明すべきではありません。最終結果を試聴し、聞き手がアイデンティティを推測しそうな場所では音声アプローチを明確に伝えてください。
音声戦略を意図的に選んでください。ソース録音とあなたの許諾が、そのプロジェクトに何が適切かを決めます。
| モード | ふるまい | 適している場面 |
|---|---|---|
| 標準品質 | 類似音声戦略を使用 | 正確な声の複製なしに、自然な対象言語の音声が必要な場合。 |
| 高品質 | 話者参照音声からのクローン戦略を使用 | 声の複製について明示的な許諾を持ち、より高い忠実度が必要な場合。 |
| フォールバック音声 | 参照が使用できない場合、利用可能な製品音声を使用 | 要求された参照や戦略が利用できず、プロジェクトが適切に続行できる場合。 |
ソース話者により高い忠実度を試みる音声戦略を選ぶ前に、これらのポイントを確認します。
標準品質は類似音声を選びます。高品質はクローンを要求します。このページはその区別を明確にし、チームが意図的に忠実度を選び、許諾をプロセスに組み込めるようにします。
音声翻訳を開く承認済みの公開計画に合った音声アプローチで、クリエイター自身のナレーションをローカライズします。
話者と使用許諾が既に文書化されている場合、多言語の社内音声を用意します。
編集確認のチェックポイントを保ちつつ、地域配信向けにライセンスされたボイスオーバーを適応させます。
標準品質は類似音声を選びます。高品質はクローンを要求します。このページはその区別を明確にし、チームが意図的に忠実度を選び、許諾をプロセスに組み込めるようにします。
いいえ。標準品質は類似音声、高品質はクローン音声を使用します。異なる戦略であり、許諾の要件も異なります。
参照が使用できない場合、製品は承認されたワークフローをブロックするのではなく、利用可能な製品音声にフォールバックできます。
声の複製と結果の音声の計画使用を許す明示的な許諾がある場合にのみ可能です。
はい。任意の確認ステージは文字起こし後に一時停止し、翻訳と音声生成が続く前に表現を確認できます。
標準品質は類似音声戦略を使用し、元の話者の正確な声の特徴を再現すると主張しません。
最終結果を確認し、フォールバックを元の話者として提示しないでください。納品がプロジェクトに適切なままか確認します。
