什么是视频硬字幕去除？
视频硬字幕去除是指擦除已经烧录进画面像素里的字幕文字，并用 AI 重建字幕背后的背景。它不同于关闭 SRT、VTT 或 ASS 软字幕轨道，适合你拥有、已授权或明确允许编辑的视频。
AI 视频去字幕
牛马去字幕替代方案：在线去除视频硬字幕 。
上传视频
拖拽文件到这里，或点击浏览
安全处理，文件临时保留遵循你的套餐和任务状态
MP4、MOV、AVI、MKV、WebM · 最大 2GB
查看前后对比 →
处理前
处理后
去除你拥有或已获授权视频里的硬字幕、内嵌字幕和烧录字幕。AI 会逐帧识别字幕区域，擦除文字并重建原始背景，不裁剪、不模糊，尽量保留高清画质。
UnmarkAI 使用 AI 修复清理已经烧录进画面像素的字幕。和可关闭的 SRT/VTT 软字幕不同，硬字幕不能在播放器里隐藏，需要擦除字幕文字并补全背后画面。
AI 可以不裁剪地为翻译清理字幕吗？
可以。对于自有或授权的翻译、本地化和短剧处理流程，AI 可以清理原语言硬字幕区域并补全背景，然后再添加中文、英文、西语、阿语等目标语言字幕，同时保留完整画幅。
先区分硬字幕和软字幕
软字幕是独立字幕轨道，可以在播放器里关闭；硬字幕、烧录字幕和内嵌字幕已经变成视频像素，无论播放器设置如何都会显示。只有硬字幕才需要 AI 去字幕和背景修复。
软字幕 SRT/VTT/ASS 可在播放器关闭
这类字幕是独立轨道，通常只需在播放器或剪辑软件里禁用，不需要 AI 擦除。
硬字幕已经烧录进视频像素
文字成为每一帧画面的一部分，必须擦除字幕区域并重建背景。
AI 生成视频里的乱码字幕也是内嵌文字
Seedance、Kling、Happy Horse 等生成的错字或乱码可按硬字幕处理。
关闭字幕后仍可见就是硬字幕
如果隐藏所有字幕轨道后文字还在画面上，就需要 AI 修复。
如何在线去除视频硬字幕？
此流程用于已经烧录进画面像素的字幕。如果文件使用独立 SRT、VTT 或 ASS 轨道，请直接关闭或删除轨道，无需 AI 修复。
上传带硬字幕的视频
上传含有硬字幕、内嵌字幕或烧录字幕的 MP4、MOV、AVI、MKV、WebM。建议使用你有权编辑的高清源文件，避免二次压缩。
框选字幕出现的区域
在底部字幕条或 caption 出现的位置画一个紧凑选区。AI 会在该范围内识别文字边界，并把字幕区域映射到每一帧。
AI 去字幕并恢复背景
AI 逐帧擦除字幕文字，重建背后的纹理、颜色和运动细节。对比预览后下载无字幕版本。
面向开发者和本地化团队
用 API 批量自动去除硬字幕
通过视频去字幕 API 批量处理自有或已授权的视频。可导入公开 HTTPS 视频地址或上传本地文件，选择全画面或指定区域去字幕，并通过轮询或签名 Webhook 获取结果。
查看视频去字幕 API导入视频
上传本地视频，或异步导入可直接下载的 HTTPS 地址。
创建去字幕任务
根据字幕位置选择 all_area 或 sel_area，并附带幂等键。
跟踪任务状态
轮询任务资源，或在后端接收签名 Webhook 事件。
获取无字幕视频
任务完成后，从临时签名地址下载处理结果。
视频硬字幕去除效果
查看 AI 如何去除烧录字幕，同时保留完整画面。无需裁剪或打码，字幕背后的背景会按帧修复。
- 背景自然恢复AI 根据周围画面补全字幕遮挡区域，减少残影和模糊补丁。
- 不裁剪不降清晰度保留完整画幅和原始分辨率，适合重新发布和本地化。
- 适配多种字幕样式支持白字、描边、彩色 caption、多行字幕和半透明文字。
- 逐帧处理移动背景、镜头切换和复杂纹理会按每一帧单独修复。
处理前
处理后
处理前
处理后
合法的视频去字幕场景
去字幕适合自有内容、本地化翻译、AI 视频修复和获得授权的交付素材，不应用于未经许可的版权内容。
- 自有内容你自己拍摄、剪辑或制作，并拥有编辑和发布权的视频。
- 翻译和本地化先去除原语言硬字幕，再添加中文、英文、西语、阿语等目标语言字幕。
- AI 视频乱码修复清理 Seedance、Kling、Happy Horse 等 AI 视频里错位、乱码或损坏的文字。
- 课程和研究资料在有授权的前提下更新课程字幕、归档版本或研究素材。
支持格式和字幕样式
支持 MP4、MOV、AVI、MKV、WebM 等常见视频格式，可处理中文、英文、日文、西语、阿语等多语言字幕，以及白字、彩色字、描边字、多行 caption 和半透明字幕。
支持 MP4、MOV、AVI、MKV、WebM
覆盖短剧、课程、广告、社媒视频和 AI 生成视频常见格式。
支持中文、英文、日文、西语、阿语等字幕
多语言硬字幕都可以框选清理，再添加新的目标语言字幕。
可处理描边、阴影、彩色、多行和半透明字幕
AI 会针对字幕实际像素和边缘进行清理，不限单一字体样式。
4K 可处理但耗时更长
高清源文件能提供更多背景细节，通常比低清二压素材更自然。
适合短剧翻译、课程更新和 AI 视频修复
中国大陆、香港、台湾和新加坡团队常用它清理自有短剧、课程录屏、品牌素材和 AI 生成视频里的旧字幕，再重新添加目标语言字幕，用于抖音、小红书、B站、视频号、Reels 或 YouTube Shorts。
短剧翻译
先去除原语言硬字幕，再添加目标语言字幕，适合多集授权内容本地化。
AI 视频修复
擦除 Seedance、Kling、Happy Horse 等视频里的乱码、错位或损坏文字。
跨平台复用
为抖音、小红书、B站、视频号、Reels、Shorts 制作干净母版。
课程更新
替换旧字幕或课程说明文字，不必重新录制整段视频。
仅处理自有或已授权的视频
请只去除你自己创作、购买授权、团队拥有、客户批准或内容方明确允许编辑的视频字幕。不要用来移除未授权影视、课程或第三方内容的字幕并重新分发。
你自己创作并拥有编辑权的视频
适用于原创短片、课程、广告、讲解和团队自有内容。
授权素材或客户明确批准的交付文件
素材许可或客户确认应允许字幕替换、翻译和最终导出。
团队拥有版权的课程、短剧、广告和品牌素材
内部资产可以按团队授权流程清理旧字幕并重新发布。
教育、研究或归档用途也需要授权
不要移除未授权影视、课程或第三方内容字幕并重新分发。
为什么 AI 去字幕比裁剪和模糊更自然
裁剪会切掉底部画面，模糊会留下明显色块。AI 修复会删除字幕像素，并根据周围颜色、纹理和运动补全背景，让画面更像从未带过字幕。
AI 修复并重建背景纹理
擦除字幕像素后，根据周围颜色、纹理和运动补全画面。
避免损失字幕所在的底部画面
不必裁掉人物、产品、UI 或其他下方视觉信息。
避免明显模糊补丁
比打码、马赛克或模糊遮盖更适合正式发布。
适合批量清理多集内容
多集短剧、课程或广告素材可以按相似字幕位置连续处理。
可信流程
为有授权的视频清理而设计
UnmarkAI 面向创作者和团队，用于处理自己拥有、已授权或有权编辑的内容。产品文案、条款和上传流程都会强调这一边界。
重视版权和授权
帮助你清理自己拥有、已授权或明确有权编辑的视频。
下载前可预览
导出干净视频前，可以逐帧检查 AI 修复效果。
安全处理
文件会被安全处理以提供服务。有关保留期限和服务商处理的详情，请查看隐私政策。
清晰的使用政策
明确禁止未经授权移除第三方内容的署名或必要标记。
常见问题
关于安全、高质量视频清理流程的实用解答。
可以去除视频里的 caption 或硬字幕吗？
可以。如果 caption 已经烧录进视频像素，可框选字幕区域并由 AI 擦除文字、重建背景。如果是独立 SRT、VTT 或 ASS 轨道，直接关闭或删除轨道即可。
可以去除硬字幕但不裁剪视频吗？
可以。AI 会擦除字幕文字并补全背后画面，尽量保留原画幅和清晰度。
硬字幕和软字幕有什么区别？
软字幕是独立轨道，可以在播放器关闭；硬字幕已经烧录进视频像素，无法关闭，需要 AI 修复去除。
可以用来做短剧翻译吗？
可以，前提是你拥有或获得授权。先去除原语言硬字幕，再添加目标语言字幕，适合多集短剧本地化。
AI 生成视频里的乱码字幕能修复吗？
可以。Seedance、Kling、Happy Horse 等工具生成的错字、乱码或错位文字可以作为硬字幕区域清理。
去字幕会影响画质吗？
工具会尽量保留原分辨率。字幕区域会由 AI 重建，源文件越清晰、选区越准确，结果越自然。
准备清理你的视频？
让视频少一点干扰，更适合发布、交付和复用。
立即免费开始
注册获得 10 个积分 · 无需付费