什么是短剧翻译？
短剧翻译是把竖屏 mini drama 的对白、字幕、画面文字和人物关系本地化成一个或多个目标语言的流程。它属于更完整的 语言本地化：同一集短剧不需要重拍，就能变成可投放的海外版本。
短剧翻译
把短剧译制成面向每个海外市场的版本
用 AI 为竖屏短剧做出海翻译和多语种译制：先清理硬字幕、源语言字幕、备案号和画面文字，再改写对白、生成自然 AI 配音，并为英语、西语、葡语、阿语等市场批量导出 9:16 剧集。面向中国大陆、香港、台湾和新加坡团队在小红书、B站、抖音、视频号和海外 Shorts 渠道的短剧出海流程，从干净母版开始。
上传短剧
上传你拥有版权、已授权或客户批准的竖屏短剧。
MP4、MOV 或 WebM
沿用上一次任务设置
短剧译制预览
为短剧出海发行团队设计
短剧制作方
短剧 App
短剧 MCN
配音团队
版权发行团队
全球同步上线
AI 视频翻译集群
查看 AI 视频翻译中心短剧本地化是主视频翻译流程下的专门页面
本页用于竖屏短剧剧集和连续发行。若需要更完整的字幕清理、翻译、配音和本地化流程，请从 AI 视频翻译中心开始。
20+支持目标语言
1000+每月剧集处理量
~80%低于传统棚录成本
9:16竖屏交付
为什么短剧出海要按市场本地化？
配音 和母语字幕会影响完播、付费转化和投流表现。观众在抖音、视频号、YouTube Shorts、小红书和短剧 App 里更容易留在熟悉语言的剧情钩子上，但前提是先清理原来的硬字幕，避免新字幕和旧文字重叠。
AI 怎么翻译短剧？
AI 短剧翻译会先识别对白并生成剧本，再锁定角色名、称呼、梗和剧情关键词，把直译改写成适合目标市场的台词。之后系统生成多语种 AI 配音和字幕，并按竖屏安全区、口型同步和短镜头节奏进行质检。
这和普通机器翻译有什么区别？
普通机器翻译只替换文字，容易弄丢人物称呼、笑点、情绪和剧情钩子。UnmarkAI 还会先处理视觉问题：硬字幕、备案号、免责声明和画面文字。干净母版加上剧本改写和配音，得到的是可发布的本地化剧集，而不是把译文贴在旧字幕上。
先清理
一个干净短剧母版，生成多个市场版本
先准备可复用的 9:16 剧集母版，再改写剧本、生成角色声音、检查字幕安全区，并为每个市场导出不带旧源语言文字的版本。
先清理
从干净竖屏母版开始短剧本地化
短剧翻译、配音和逐市场审核之前，先得到干净母版。清理硬字幕和备案号后，每一帧都更适合放置目标语言字幕、角色对白和海外发行信息。
流程
这是短剧译制流程，不只是翻译按钮
当目标是可复用的短剧出海译制流水线，而不是一次性字幕文件时，使用 UnmarkAI。
先准备干净竖屏母版
从授权短剧素材中清理硬字幕、备案号和免责声明，让新字幕和配音不再和旧画面冲突。
改写剧本，而不是逐字翻译
按每个市场调整角色名、梗、俚语和文化引用，让海外观众接收到同样的剧情节奏和情绪。
为每个市场生成角色声音
生成匹配原片情绪、节奏和人物语气的自然多语种配音，而不是平铺直叙的机器朗读。
按地区检查每集成片
发布前检查竖屏字幕安全区、声音时间轴、剧情钩子和市场合规文字。
本地化模式
按市场选择字幕、配音或组合方案
根据预算、观看习惯和平台要求，为每个市场选择字幕、AI 配音或字幕加配音组合。
只交付本地化字幕
最快、成本最低的出海方式。翻译剧本并导出与竖屏剧集时间轴匹配的烧录字幕或外挂字幕。
AI 角色配音
生成符合场景情绪和人物节奏的多语种配音，不需要重新棚录或约配音演员。
字幕 + 配音一起交付
兼顾沉浸观看和静音播放：配音负责本地化体验，字幕负责自动播放和可访问性。
保留原音并添加字幕
保留原始表演、音乐和现场声音，只添加翻译字幕，适合原声表演本身有吸引力的剧集。
01干净母版已准备
准备干净竖屏母版
清理你拥有或已授权发行的短剧中的硬字幕、源语言文字、备案号和水印。
02剧本已改写
改写并翻译剧本
冻结角色名和短剧术语表，再改写笑点、习语和文化引用，让每种语言保留同样剧情节拍。
03市场交付已检查
按市场配音、同步和质检
生成本地化配音，对齐每集时间轴，检查竖屏字幕安全区，并导出每个海外市场的审核版。
使用场景
适合不同出海渠道的短剧翻译流程
从短剧 App 到社媒短剧频道，先清理母版、改写剧本，再为每个市场批量交付本地化剧集。
语言与市场
把短剧译制成海外观众真正观看的语言
每个目标市场都使用一致角色名、自然配音和竖屏安全字幕，适合批量短剧出海发行。
英语美国 · 英国 · 澳大利亚 · 加拿大
西班牙语西班牙 · 墨西哥 · 拉美
葡萄牙语巴西 · 葡萄牙
阿拉伯语中东 · 海湾地区
印尼语印度尼西亚 · 东南亚
泰语泰国 · 东南亚
日语日本
韩语韩国
法语法国 · 加拿大
印地语印度
越南语越南 · 东南亚
土耳其语土耳其
审核流程
导出前检查角色、剧本、声音和字幕质检
短剧本地化质量不只取决于翻译，还取决于连续性。发布前检查角色名、固定剧情词、声音时间轴、口型同步点、竖屏字幕安全区和每个市场的导出状态。
角色词表和剧情连续性
生成字幕或配音前，锁定角色名、关系称呼、连续梗和批准改写。
声音时间轴和字幕安全区
检查配音台词是否贴合镜头切点，翻译字幕是否避开人脸、钩子和 App UI 区域。
按市场做剧集批量质检
发布整批短剧前，检查干净画面、语言轨、导出命名和市场交付状态。
对比
UnmarkAI 在短剧本地化流程中的位置
| 流程需求 | 传统配音棚 | 自动机器翻译 | UnmarkAI 短剧流程 |
|---|---|---|---|
| 翻译前清理硬字幕 | ✗ 多靠手工 | ✗ 不处理 | ✓ 先做干净母版 |
| 保持角色名一致 | ~ 按项目管理 | ~ 不稳定 | ✓ 短剧术语表 |
| 生成自然多语种配音 | ✓ 慢且成本高 | ✗ 生硬 | ✓ 自然 AI 声音 |
| 批量交付海外版本 | ~ 需要数周 | ~ 仍需剪辑 | ✓ 批量交付 |
检查清单
短剧本地化检查清单
发布每个海外版本前，按这些项目检查。
冻结角色名和短剧术语表
锁定角色名、固定称呼、关键剧情词和批准改写，确保字幕和配音在所有语言中一致。
改写文化敏感表达和习语
不要逐字翻译笑点、俚语和文化梗，要让目标市场观众理解同样的剧情节奏。
遵守竖屏字幕安全区
把字幕放进 TikTok、Reels、Shorts 和短剧 App 的安全区域，避免遮挡人脸和剧情信息。
对齐集长和剧情钩子
保持本地化版本的集长、悬念点和广告切点与原版一致。
匹配配音情绪和节奏
确认每种语言的角色声音保留原片表演能量、语速和人物语气。
处理市场合规文字
按目标地区翻译或移除备案号、免责声明和年龄提示，不把源语言文字留在画面里。
统一批量导出命名
使用稳定的集数和语言命名方案，方便短剧 App、MCN 和频道批量接收。
发布前逐集质检
检查时间轴、字幕同步、干净画面和文件格式，再发布到每个海外渠道。
FAQ
短剧翻译常见问题
什么是短剧翻译？
短剧翻译是把竖屏 mini drama 的对白、字幕、画面文字和人物关系本地化成目标语言，用于海外发行的流程。UnmarkAI 面向自有或授权短剧：先清理硬字幕，再改写剧本、生成本地化配音，并批量导出 9:16 竖屏剧集。
AI 怎么翻译 mini drama？
AI 会转写每集对白，保留角色名和剧情节奏，再把直译改写成目标市场自然表达。随后生成多语种配音和字幕，并按竖屏画面、口型同步和短镜头节奏检查。
可以一次把短剧配成多种语言出海吗？
可以。上传授权短剧并选择目标语言后，流程会为每个市场生成配音和字幕版本。共享角色词表能让人物名、关键词和连续梗在所有导出里保持一致。
短剧本地化会提升留存吗？
执行得好时，它是短剧出海的重要留存杠杆。母语配音和字幕能提升观看时长、完播和付费转化。关键是先清理源语言硬字幕，避免新字幕和旧文字重叠。
如何让角色名在不同语言里一致？
翻译前维护短剧术语表，包含角色名、称呼、固定台词、关系词和批准改写。流程会把这些术语应用到每种目标语言的字幕和配音里。
AI 短剧译制有多快？
AI 辅助短剧本地化通常比传统配音棚快很多。上传授权剧集后，清理母版、剧本改写、配音和逐市场质检都在云端处理，适合按月批量交付数百到上千集。
从工作台开始
打开短剧翻译打开短剧翻译工作台
上传自有或授权短剧，选择目标语言，并在 UnmarkAI 工作台启动干净母版短剧本地化流程。
最后更新：2026 年 7 月 · UnmarkAI 本地化团队审核