短剧翻译包括什么？
短剧翻译是把一集视频中的对白翻译成另一种语言。UnmarkAI 生成配音和字幕；人物称呼、关系和具体措辞仍需要人工核对，确保观众看懂剧情。
短剧翻译
短剧翻译，生成多语言字幕和配音
把短剧对白翻译成观众熟悉的语言，生成 AI 配音和字幕。逐集核对人物称呼、台词语气和节奏，再发布。
一次上传 2–200 集
选择你拥有或已获准翻译的整部短剧。
MP4、MOV、WebM、MKV 或 AVI
开始前查看预计积分
试听短剧翻译效果
适合短剧制作与发行团队
短剧制作方
短剧 App
短剧 MCN
配音团队
版权发行团队
全球同步上线
视频翻译
查看视频翻译需要翻译教程或产品视频？
视频翻译也适用于教程、访谈和产品演示。主页面介绍支持格式、语言和下载文件。
69目标语言
10注册赠送积分
30 秒免费版处理时长
MP4 + SRT视频与字幕下载
哪些地方需要人工检查？
重点检查角色名、固定称呼、笑点和多人抢话的句子。可以自己整理一份对照表，逐集核对。工作台内的人工文字审核需要相应套餐权限。
字幕处理
从原片到翻译版本
这张示意图展示制作环节。翻译和配音可在工作台完成，人物称呼和固定台词的对照资料需要自行整理。
字幕处理
为译文字幕留出位置
原字幕如果已经嵌入画面，可能与译文重叠。相应套餐可以先清理旧字幕，处理后请检查运动画面和复杂背景。
下载文件
成片、字幕和配音分别下载
视频翻译会生成配音和字幕。如果只想给原声视频加字幕，可以下载 SRT，再与原片一起导入剪辑软件或播放器。
配音视频
带翻译配音的视频，可以选择是否在画面上显示译文字幕。
译文字幕
带时间轴的字幕，可导入剪辑软件或播放器。
原文字幕
带时间轴的原文，方便对照检查翻译。
配音音频
单独下载生成的语音，便于试听或继续剪辑。
01已选择剧集
上传一集视频
上传原片，选择目标语言。如需清理旧字幕，可在相应套餐中开启该选项。
02已核对文字
翻译并核对文字
查看预计积分后开始。开启人工审核时，在任务暂停后核对原文和翻译对白，再继续。
03可以下载
试听并下载
检查配音、字幕和镜头节奏，下载视频以及独立字幕、音频文件。
使用场景
翻译剧集、预告和短剧片段
选择要处理的片段，结合上下文检查翻译。
语言与市场
选择短剧的翻译语言
工作台提供 69 种目标语言。涉及上下文或当地习惯的表达，建议请熟悉该语言的人核对。
英语美国 · 英国 · 澳大利亚 · 加拿大
西班牙语西班牙 · 墨西哥 · 拉美
葡萄牙语巴西 · 葡萄牙
阿拉伯语中东 · 海湾地区
印尼语印度尼西亚 · 东南亚
泰语泰国 · 东南亚
日语日本
韩语韩国
法语法国 · 加拿大
印地语印度
越南语越南 · 东南亚
土耳其语土耳其
发布前检查
从头到尾检查一遍成片
边听配音边看字幕，确认人物称呼、对白和停顿连贯。对表演要求较高的场景，AI 配音后可能还需要进一步编辑。
人物称呼
对照自行整理的角色表，检查每集姓名和称呼。检查后续剧集时，继续使用同一份对照表。
对白和语气
请熟悉目标语言的人核对笑点、简短回应和情绪强烈的台词。
镜头与字幕时间
检查切镜和停顿。字幕过长时，在编辑环节缩短文字，避免遮挡人脸和播放器控件。
声音和文件
检查说话人切换、背景音和旧字幕清理效果，按集数与语言命名下载文件。
审核参考
每个环节检查什么
| 环节 | 可用结果 | 检查重点 | 检查位置 |
|---|---|---|---|
| 原文识别 | 识别出的文字 | 人名和不清楚的语音 | 相应套餐的人工审核 |
| 翻译 | 翻译后的文字 | 人物称呼和句意 | 相应套餐的人工审核 |
| 配音 | 生成的语音 | 发音和情绪 | 成片或 MP3 |
| 字幕 | SRT 与可选画面字幕 | 每行长度和位置 | 成片或字幕编辑器 |
FAQ
短剧翻译常见问题
短剧可以免费翻译吗？
新用户获赠 10 积分，免费版只处理视频前 30 秒。开始前请查看预计积分，增加语言或额外功能会影响消耗。
可以生成多种语言版本吗？
可以。在工作台选择目标语言后，还能添加其他语言。每增加一种语言都会影响预计积分，发布前需要分别检查各版本。
怎样让每集的角色名保持一致？
自己整理角色名和固定称呼对照表，再逐集核对。相应套餐可在人工审核时修改原文和译文，检查时可以参照这份对照表。
能保留原声，只使用翻译字幕吗？
可以下载译文 SRT，在剪辑软件或播放器中与原片一起使用。视频翻译任务本身会同时生成配音和字幕。
可以清理原来的字幕吗？
相应套餐可在添加译文前清理嵌入画面的旧字幕。请检查运动画面中的清理区域，并保留必要的声明和标识。
支持口型同步吗？
工作台目前尚未开放口型同步。请对照画面试听配音；如果必须匹配嘴部动作，需要另行编辑处理。
一集短剧要翻译多久？
耗时取决于视频长度、所选语言、功能和服务负载，可以在任务页查看进度。建议先试一小段，并留出人工检查时间。
从工作台开始
打开短剧翻译从一集短剧开始翻译
上传一集视频，选择翻译语言。新用户获赠 10 积分，免费版只处理前 30 秒。