为什么短剧本地化前要先清理视频文字？
短剧本地化前先得到无文字母版，团队才能重新添加目标语言字幕、配音文本、合规提示或广告钩子。如果源语言硬字幕、备案号、告知文字和集数标签仍然烧录在画面里，新版本会显得拥挤甚至信息冲突。先清理这些像素，可以保留原始竖屏构图，并让后续字幕和提示文案更干净。
短剧 AI 清理
短剧创作者视频清理工具
上传视频
拖拽文件到这里，或点击浏览
视频会被安全处理，不会被公开分享
MP4、MOV、AVI、MKV、WebM · 最大 2GB
查看前后对比 →
处理前
处理后
为短剧创作者、MCN、翻译团队和出海发行团队清理短剧视频中的硬字幕、备案号、告知文字、片头贴片和固定提示语。AI 消除图中文字并重建背景，保留竖屏构图。
适合你拥有版权、已获授权或客户批准的短剧素材。先生成干净母版，再为中国大陆、香港、台湾和新加坡等市场添加新的字幕、配音文本或合规提示。
短剧团队可以清理哪些授权视频元素？
在拥有版权、授权、客户批准或明确改编许可的前提下，短剧团队可以清理对白硬字幕、旧本地化字幕、备案号、审核标记、法律提示、制作备注、集数标签和固定 CTA 文案。干净母版之后可以重新添加目标市场字幕、配音文本、合规提示或广告钩子。
什么是短剧视频清理？
短剧视频清理指在翻译、配音、二次字幕和跨平台发行前，移除已经烧录进画面的视频文字。软字幕可以在播放器里关闭，硬字幕、备案号、免责声明和固定贴片则属于像素内容，需要 AI 擦除并补全背景。
源语言硬字幕
清理已经烧录进画面的对白字幕、双语字幕和翻译字幕。
备案号和审核标记
在发行流程允许替换时，清理备案号、发行编号、审核标记和制作备注。
告知文字
擦除“纯属娱乐，请勿模仿”等固定提示，再替换为目标市场批准文案。
集数和推广贴片
移除集数标签、片头贴片、促销文案、创作者备注和固定文字条。
如何清理短剧硬字幕和告知文字
上传有权编辑的短剧片段，框选字幕、备案号或提示文字区域，AI 会逐帧擦除文字并补全背景。
上传短剧片段
上传你拥有版权、授权或客户批准的短剧正片、预告、广告切片或竖屏素材。支持 MP4、MOV、WebM、AVI 和 MKV。
框选硬字幕、备案号或告知文字
围绕中文字幕、剧集编号、备案号、“纯属娱乐，请勿模仿”等提示语或固定贴片文字画出紧凑选区。
AI 消除图中文字并恢复画面
UnmarkAI 使用 AI 修复移除选区内文字，尽量还原被遮挡的背景。预览后下载干净母版，用于翻译、重新上字幕或本地化投放。
短剧硬字幕和告知文字清理效果
短剧出海和翻译流程通常需要先去掉源语言硬字幕，再添加目标语言字幕。AI 会清理底部字幕区域，同时保留人物、服装和竖屏构图。
- 硬字幕去除清理烧录在画面里的中文字幕、对白字幕和双语字幕。
- 干净母版先得到无文字版本，再按目标市场添加新字幕。
- 不裁剪不模糊保留 9:16 画面，不用模糊条遮挡字幕。
处理前
处理后
处理前
处理后
备案号、免责声明和片头贴片文字清理
短剧素材可能带有备案号、审核标记、集数标签或“纯属娱乐，请勿模仿”等提示。仅在授权和合规允许的情况下清理旧文案，再替换为目标市场批准的提示。
- 备案号和审核标记清理发行版本允许替换的备案号、编号或审核文字。
- 告知文字清理旧版“纯属娱乐，请勿模仿”等固定提示，便于替换本地合规文案。
- 贴片和推广文字擦除片头贴片、集数标签、促销文案和固定文字条。
支持的短剧格式和文字类型
UnmarkAI 可在浏览器中处理常见短剧交付文件，上传源文件质量越高，AI 越容易重建文字背后的画面细节。
常见交付格式
支持 MP4、MOV、WebM、AVI、MKV，用于正片、预告、广告切片和本地化母版。
短剧竖屏比例
适合 9:16 竖屏短剧、方形社媒切片和横版预告，不需要强制裁剪。
烧录文字类型
可处理硬字幕、字幕条、备案号、告知文字、集数标签和固定促销贴片。
多集批量流程
多集短剧或多条广告使用相同字幕条、提示区或贴片位置时，可排队处理。
短剧出海和本地化为什么需要先去文字
清理出干净母版后，团队可以为抖音、小红书、B站、视频号、TikTok、Reels、Shorts 或广告投放添加本地化字幕、标题和合规提示。
短剧出海母版
先移除中文、韩文、日文、西语或葡语硬字幕，再添加目标语言字幕。
跨境发行
为中国大陆、香港、台湾、新加坡和其他市场准备可替换提示文案的干净母版。
广告创意测试
清理旧 CTA、集数标题和促销贴片，测试新的广告钩子或平台合规文案。
竖屏渠道复用
把授权短剧素材整理后复用到抖音、小红书、B站、视频号、TikTok、Reels 和 Shorts。
只处理有权编辑的短剧素材
请只清理自有、授权、客户批准或合同允许本地化的短剧素材。不要用来误导性移除他人署名、平台标识、合规提示或必要法律告知。
原创短剧
团队拥有剪辑、本地化和发行权的自制短剧素材。
授权短剧片段
合同明确允许二次编辑、本地化和字幕替换的授权素材。
客户批准编辑
客户书面确认清理区域、用途和最终交付场景。
合规提示替换
旧提示应被目标市场批准的新法律或安全文案替代。
为什么 AI 清理比裁剪和模糊更适合短剧
短剧通常是竖屏近景，裁剪会破坏人物和构图，模糊条会非常明显。AI 修复会根据周围纹理、光线和运动补全被文字遮挡的区域。
| 方式 | 画面完整度 | 本地化效果 | 批量效率 |
|---|---|---|---|
| AI 修复 | 保留完整画面 | 适合重新添加字幕 | 适合多集重复处理 |
| 裁剪 | 损失底部画面 | 可能破坏人物构图 | 每条都要重新构图 |
| 模糊/马赛克 | 画面保留但痕迹明显 | 不适合发行成片 | 快但质量低 |
保留 9:16 构图
AI 修复补全被文字遮挡的背景，同时保留竖屏短剧原始构图。
避免破坏性裁剪
不用为了隐藏字幕裁掉人物近景、服装细节、道具或底部剧情信息。
比模糊更自然
模糊和马赛克会留下明显字幕条，AI 重建会贴合周围画面细节。
适合多集扩展
批量清理比逐帧手修更适合短剧正片、预告和广告素材。
可信流程
为有授权的视频清理而设计
UnmarkAI 面向创作者和团队，用于处理自己拥有、已授权或有权编辑的内容。产品文案、条款和上传流程都会强调这一边界。
重视版权和授权
帮助你清理自己拥有、已授权或明确有权编辑的视频。
下载前可预览
导出干净视频前，可以逐帧检查 AI 修复效果。
安全处理
上传和导出文件会被安全处理，不会与第三方共享。
清晰的使用政策
明确禁止未经授权移除第三方内容的署名或必要标记。
常见问题
关于安全、高质量视频清理流程的实用解答。
可以去掉短剧里的硬字幕吗？
可以。只要字幕已经烧录进画面，UnmarkAI 就可以清理选中的字幕区域并重建背景，方便重新添加本地化字幕。
能清理备案号或“纯属娱乐，请勿模仿”这类文字吗？
在你有权编辑并且发行流程允许替换的情况下可以。请确保旧提示会被合规的新提示替代。
适合竖屏 9:16 短剧吗？
适合。AI 清理会尽量保留竖屏构图，不需要裁掉字幕所在的底部区域。
能批量清理多集短剧吗？
可以。多集素材使用相似字幕位置时，可以用批量处理节省重复框选和等待时间。
短剧去文字是否合法？
只适合自有、授权或客户批准的素材。不要未经许可移除他人内容中的署名、合规标识或必要法律提示。
准备清理你的视频？
让视频少一点干扰，更适合发布、交付和复用。
立即免费开始
注册获得 10 个积分 · 无需付费